Le français si simple.
Je voulais tout d'abord vous remercier pour vos messages de sympathie.
La greffe semble prendre et dans quelques semaines l'incident sera oublié.
Revenons à l'article du jour.
La langue française.
Vivre avec une personne non francophone (je ne parle pas là des quebecois qui sont eux de mauvais francophones n'est ce pas Gi?!), prouve chaque jour les difficultés de notre langue.
Rien que le genre apporte son lot de fou rire et d'interrogation!
Tout d'abord il n'existe pas de régle pour déterminer si un mot est Feminin ou Masculin.
On l'apprends.
En russe , comme en bulgare, la terminaison détermine si c'est masculin, féminin, ou "neutre" , sauf rares exceptions.
Mais il est tout de même plus aisé d'apprendre une liste d'exception que l'intégralité des mots.
Me voila donc entrain d'énoncer :
Moi : - "En français , les articles , les pronoms, les adjectifs s'accordent en genre et en nombre".
Elle: - "Ah?" qu'elle me reponds.
Moi: - "Oui, voiture est féminin, donc on dit Une voiture, La voiture, Ta voiture, La Jolie Voiture" facile me dis je comme exemple
Elle: -"Ok, j'ai compris."
Moi: -"Super" Là je me dis super bon prof que je suis!
Elle: -"Donc, Une assiete, La assiette , Ta assiette"
Moi: -"NONNNNNN" repondis je.
Moi: -"On prends le masculin parceque , parceque, parceque ..........Parceque TA ASSIETTE , y a 2 voyelles et ca fait pas beau".Bon désolé j'ai pas trouvé mieux!
Elle: -"Ok, TON assiette,LE ASSIETTE".
Moi: -"NON, on dit L'assiette, on supprime la lettre!"
Elle: -"Hein! mais comment je sais quand il faut supprimer la lettre?"
Moi: -"Ben , ben, ben quand masculin et féminin de resolvent pas le problème. LE et LA assiette, c'est 2 voyelles E et A, et passer au masculin ne resoud pas le problème!"
Elle: -"Ok, j'ai compris."
Elle: -"Un Arbre, L'arbre, le beau Arbre".
Moi: -"Oh putain! Non on dit BEL ARBRE, je t'ai déjà dit."
Elle: -"Un BELLE ARBRE ?"
Moi: -"Non Un bel arbre, comme Bel Homme"
Elle: -"Oui mais y a pas de voyelle à Homme?"
Moi: -"Si car le H compte pas! comme dans Hotel!"
Elle: -"Grrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrr"
Et comme je la comprends!!!!
David.....................apprenti linguiste!